Adam Drozd

Błąd w tłumaczeniu.

Recommended Posts

Witam!

 

Piszę w polskiej części forum, gdyż problem dotyczy polskiego tłumaczenia.

 

Program: Emsisoft Emergency Kit.

Wersja: 11.9.0.6508

OS: Windows 7 Home Premium  64bit

AV: MSE

 

Błąd zobrazuje załączony zrzut ekranu.

 

W zakładce 'raporty' jest informacja o treści : x szkodliwych obiektów w ciągu ostatnich 30 dni'

Problem jest taki, że program do ilości (x) szkodliwych obiektów zalicza każdy uruchomiony skan.

Dla porównania angielska wersja programu informuje nas: 'x malware scans in last 30 days' co oznacza ilość przeprowadzonych skanów w ostatnich 30 dniach i jest poprawnym tłumaczeniem.

Powyższy błąd nie stanowi poważniejszego zagrożenia, gdyż po otwarciu zakładki raporty nie zobaczymy żadnych wirusów, a jedynie  raporty z naszych skanowań. Mimo to dla początkujących osób, możne być to być mylące i wydaje mi się , że warto Was o tym poinformować.

 

Jeśli napisałem w złym dziale proszę o przeniesienie :)

post-43471-0-47524100-1471191159_thumb.png
Download Image

Share this post


Link to post
Share on other sites

Witam Panie Adamie,

 

Dziękuję za kontakt ze wsparciem technicznym firmy Emsisoft.

 

Pana sugestię odnośnie spolszczenia, weźmiemy pod uwagę podczas aktualizowania tłumaczenia dla naszych produktów.

 

Pozdrawiam,

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.