Marshall

CONFIRMED Cloud Console French Translation

Recommended Posts

Hello,

I'm not sure if this is the right place for posting this topic.

On the new Cloud Console I noticed 2 translation errors.

"Ce" Ordinateur is not correct ; "Cet" ordinateur is exact.

"Mode sourdine" is not correct; more accurate is "Mode silencieux"

I hope this can help.

EAMConsole.thumb.PNG.85097f53979d6df73d250c5df20637c7.PNG
Download Image

Share this post


Link to post
Share on other sites

haha, thanks, or should I say merci 😀

I suppose you could argue that it should be called Mon Emsisoft 😄

Also, where it says Mon, and then Les Appareils, and Licences below that, it probably should say Mes, and then Appareils and Licences

image.png.85e905555b8d67a1958b121a1a6d5cd7.png
Download Image

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

> I suppose you could argue that it should be called Mon Emsisoft ...

Or "Ma"?  What gender is an "Emsisoft"?  Maybe it would be more, umm, sympathetic (or do I mean sympathique?) to say "Ma".   Or "Mes" if they're a plural entity?

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, JeremyNicoll said:

Or "Ma"?  What gender is an "Emsisoft"?  Maybe it would be more, umm, sympathetic (or do I mean sympathique?) to say "Ma".   Or "Mes" if they're a plural entity?

doesn't matter what gender it is, it would be Mon even if feminine because it starts with a vowel, and Mes wouldn't look right as the word Emsisoft isn't pluralised.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, marko said:

doesn't matter what gender it is, it would be Mon even if feminine because it starts with a vowel, and Mes wouldn't look right as the word Emsisoft isn't pluralised.

Hello

Oui, Yes, @marko you are right. Your French is very good !

Merci beaucoup, thank you very much !

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, JeremyNicoll said:

Thanks!

You're welcome.

4 hours ago, Marshall said:

Oui, Yes, @marko you are right. Your French is very good !

Merci beaucoup, thank you very much !

Thanks, and you're welcome - your English is very good too.

Hopefully Frank will see the first few posts above and the relevant changes will happen in a future release.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.