Sign in to follow this  
Alexander

Deutsche Übersetzungsvorschläge

Recommended Posts

Hallo ihr

Ich habe auf dem Bild einen Kreis gemacht das ihr durch eines der Wörter ersetzen könntet

1. Ihr Computer wird überprüft

2. Ihr Computer wird gescannt

3. Ihr Computer wird untersucht

Schon mal danke schön

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hallo,

die Überschrift ist doch völlig korrekt. :)

Denn sie erscheint ja schon, sobald man auf den Menüpunkt "PC scannen" klickt. Und zu dem Zeitpunkt trifft keiner deiner 3 Punkte zu. Die Aktivität selber wird ja durch das Wort "Scanne:", plus dem entsprechenden Dateinamen dargestellt.

Nun könnte man natürlich darüber streiten, ob die Überschrift zum Zeitpunkt des Scans ausgetauscht werden sollte. Aber persönlich halte ich dies nicht für nötig.

Allerdings ist dies nun nur meine Meinung und ich lasse mich auch gerne eines besseren überzeugen :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.